AGUR
Txori txikiak habia uzten duenean
Zerua zeharkatzearen irrikiaz
Amak irribartsu agur esaten dio
Tristura estali ezinaz

Joan lasai ene maite, gu hemen gaude
Zoriontsu izateko izan behar da aske
Hitzik gabeko besarkada luze batez
Malkoak estali ezinez

Agur mendi, agur Oihan, agur basoari
Agur maite, laster arte, ene txikiari

Txori txikiak habia uzten duenean
Zerua zeharkatzearen irrikiaz
Aitak irribartsu agur esaten dio
Tristura estali ezinaz

Txori txikiaren hegalak zabaldu dira
Atzean gelditzen da etxeko atea
Zakuan maite zaituztenen amodioa
Beti eramango duzula

Agur mendi, agur Oihan, agur basoari
Agur maite, laster arte, ene txikiari

M: Aitor, H: Aitor

ADIOS
Cuando el pájaro deja el nido
Ansiando surcar los cielos
La madre sonriendo le dice adiós
Sin poder ocultar su tristeza

Vete tranquilo mi querido, estamos aquí
Para ser feliz hay que ser libre
Un largo abrazo sin palabras
Sin poder ocultar las lágrimas

Adiós monte, adiós selva, adiós al bosque
Adiós querido, hasta pronto mi pequeño

Cuando el pájaro deja el nido
Ansiando surcar los cielos
El padre sonriendo le dice adiós
Sin poder ocultar su tristeza

Se han abierto las alas del pájaro
Detrás queda la puerta de casa
En tu equipaje siempre llevarás
El amor de los que te quieren

Adiós monte, adiós selva, adiós al bosque
Adiós querido, hasta pronto mi pequeño

СБОГОМ

Когато птичето напуска гнездото,
жадувайки да покори небесата,
майката усмихвайки се му казва сбогом
без да може да скрие тъгата си.

Върви спокойно, мое миличко, ние сме тук.
За да си щастлив трябва да си свободен.
И една дълга безмълвна прегръдка
без да можем да скрием сълзите.


Сбогом планино, сбогом джунгло, сбогом горо,
Сбогом миличко, доскоро мое мъничко.

Когато птичето напуска гнездото,
жадувайки да покори небесата,
бащата усмихвайки се му казва сбогом
без да може да скрие тъгата си.

Отвориха се крилете на птичето.
Остана назад входната врата.
В твоят багаж винаги ще носиш
любовта на тези които те обичаха.


Сбогом планино, сбогом джунгло, сбогом горо,
Сбогом миличко, доскоро мое мъничко.




ADIEU

Quand l'oiseau abandonne le nid
Avide de silloner les cieux
La mère qui sourit lui dit adieu
Sans pouvoir cacher sa tristesse

Part tranquille mon chéri, nous sommes ici
Pour être heureux il faut être libre
Une longue accolade sans mots
Sans pouvoir cacher les larmes

Adieu montagne, adieu jungle, adieu forêt
Adieu mon chéri, à bientôt mon petit

Quand l'oiseau abandonne le nid
Avide de silloner les cieux
Le père qui sourit lui dit adieu
Sans pouvoir cacher sa tristesse

Les ailes de l'oiseau se sont ouvertes
Derrière reste la porte de la maison
Dans tes bagages tu porteras toujours
L'amour de ceux qui t'aiment

Adieu montagne, adieu jungle, adieu forêt
Adieu mon chéri, à bientôt mon petit


BYE

When the bird leaves the nest
craving to soar
The smiling mother says goodbye
unable to hide his sadness

Go calm my dear, we are here
To be happy is to be free
A long hug without words
unable to hide the tears

Goodbye mountain, jungle goodbye, goodbye to the forest
Goodbye dear, see you soon my little

When the bird leaves the nest
Craving to soar
The smiling father says goodbye
unable to hide his sadness

The bird spread his wings
Behind remains the front door
In your luggage you will carry forever
The love of those who love you

Goodbye mountain, jungle goodbye, goodbye to the forest
Goodbye dear, you soon my little