We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

B4 - Bizi bat, patu bat

from Orain aske zara by APURTU

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

lyrics

BIZI BAT, PATU BAT

Udararen hasieran, poetak alde egin zuen urrutira
Mendiaren ikaslea, arrokartean zela
Chejov-en ipuinetik, ospa egin zuen txakurtxodun neskak
Akordiolari zaharrak jo zuen bere azken nota

Bizi bat, patu bat, krudela, txepela

Ta irribarrez darrai, eserita zegoen gazte alaia
Hiria hutsik dago uda madarikatu hontan
Erraiak gogortzea, ez da errudun sentitzeko unea
Bihotza hestutuak, bizi bat ta patu bat

Bizi bat, patu bat, krudela, txepela

M: Aitor, H: Aitor

UNA VIDA, UN DESTINO

Al principio del verano el poeta se fue a la lejanía
Mientras el aprendiz del monte permanecía entre las rocas
La chica del perrito huyó del cuento de Chejov
Y el viejo acordeonista tocó su última nota

Una vida, un destino, cruel, estúpido

Y sigue sonriendo el alegre joven que estaba sentado
La ciudad está vacía en este maldito verano
Fortalecer las raíces, no es momento de sentirse culpable
Corazones encogidos, una vida y un destino

Una vida, un destino, cruel, estúpido



ЕДИН ЖИВОТ, ЕДНА СЪДБА

В началото на лятото поетът замина надалеч,
докато чирака на планината остана сред скалите.
Момичето с кученцето избяга от разказа на Чехов.
И старият акордеонист изсвири своята последна нота.

Един живот, една съдба, жестока, глупава.

И продължава да се усмихва веселият седящ младеж.
Градът остана празен през това проклето лято.
Да заздравим корените! Не е момента да се чувстваме виновни.
Сломени сърца, един живот и една съдба.

Един живот, една съдба, жестока, глупава.

UNE VIE, UN DESTIN

Au début de l'été, le poète partit loin
Pendant que l'apprenti de la montagne restait entre les roches
La fille du petit chien fuit du conte de Chejov
Et le vieux accordéoniste joua sa dernière note

Une vie, un destin, méchant, stupide

El le joyeux jeune qui était assis reste souriant
La ville reste vide dans ce maudit été
Reforcer les racines, il n'est pas temps de se sentir coupable
Coeurs retrécits, une vie et un destin

Une vie, un destin, méchant, stupide


ONE LIFE, ONE DESTINY

In early summer the poet went to the distance
While the apprentice of the mountain remained among the rocks
The girl of the puppy escaped from Chekhov’s tale
And the old accordionist played his last note

One life, one destiny, cruel, stupid

And the sitting cheerful young keeps laughing
The city is empty in this damn summer
To strengthen the roots, it is not time to feel guilty
Shrunken hearts, a life and a destiny

One life, one destiny, cruel, stupid

credits

from Orain aske zara, released June 12, 2015

license

all rights reserved

tags

If you like APURTU, you may also like: