HAMAR EGUN

Hamar egun zurekin ez ziren nahiko
Aita eta ama izan nahi genuelako
Mundu goxo, krudel eta absurdu hau
Erakutsi nahi genizulako

Neurekoia ote naiz, erantzun otoi
Bizitza eman nahi genizulako
Utzidazu segundu bat gehio
Maite zaitudala esateko

Kulunkan lokartzen zaren artean
Sehaska kantuz ene bularrean
Utziguzu negar egitea
Amestea zeruari begira

Aurreneko pausuak ikustea
Zure eta nire arnasa batzea
Utziguzu urrundik jarraitzea
Zure hegaldi lirain eta askea

Utziguzu negar egitea
Amestea zeruari begira
Utziguzu urrundik jarraitzea
Zure hegaldi lirain ta askea

M: Aitor, H: Nevyana, Aitor



DIEZ DÍAS

Diez días contigo no fueron suficientes,
Porque quisimos ser padre y madre,
Porque queríamos mostrarte
Este mundo dulce, cruel y absurdo

Seré egoísta, responde por favor
Porque quisimos darte la vida
Dame un segundo mas
Para decirte que te quiero

Meciéndote con una canción de cuna
Te duermes en mi pecho
Déjanos llorar
Déjanos soñar mirando hacia el cielo

Ver los primeros pasos
Unir nuestro aliento
Déjanos seguir desde la lejanía
Tu vuelo esbelto y libre

Déjanos llorar
Déjanos soñar mirando hacia el cielo
Déjanos seguir desde la lejanía
Tu vuelo esbelto y libre





ДЕСЕТ ДНИ

Десет дни със теб не бяха достатъчно.
Защото искахме да бъдем родители.
Защото искахме да ти покажем
този свят – сладък, жесток и абсурден.

Егоист ли бях, кажи ми моля те,
защото искахме да ти дадем живота,
Дай ми още една секунда,
за да ти кажа, че те обичам.

Люлея те, с приспивна песен
заспиваш на моите гърди.
Остави ни да плачем.
Остави ни да мечтаем, гледайки към слънцето.

Да видим първите ти стъпки.
Да слеем дъх.
Остави ни да следваме отдалеч
твоят полет – смел и свободен.

Остави ни да плачем.
Остави ни да мечтаем, гледайки към слънцето.
Остави ни да следваме отдалеч
твоят полет – смел и свободен.




DIX JOURS

Dix jours avec toi en furent pas assez,
Parce qu'on voulait être père et mère
Parce que nous voulions te montrer
Ce monde doux, cruel et absurde

Je serai egoïste, répond s'il te plait
Parce que nous voulûmes te donner la vie
Donne-nous un seconde de plus
Pour te dire que je t'aime

En te berçant avec une nana
Tu dors sur ma poitrine
Laisse-nous pleurer
Laisse-nous rêver en regardant le ciel

Voir les premiers pas
Unir notre haleine
Laisse-nous suivre dans le lointain
Ton vol svelte et libre


Laisse-nous pleurer
Laisse-nous rêver en regardant le ciel
Laisse-nous suivre dans le lointain
Ton vol svelte et libre


TEN DAYS

Ten days with you were not enough
Because we wanted to be father and mother
Because we wanted to show you
This sweet, cruel, and absurd world.

Will I be selfish, please respond.
Because we wanted to give you life
Give me a second more
To say I love you.

Rocking you with a lullaby
You fall asleep on my chest
Let us mourn
Let us dream looking skyward

To see the first steps
Join our breath
Let us go from afar
Your lean and free flight

Let us mourn
Let us dream looking skyward
Let us go from afar
Your lean and free flight