BASOAREN ARGI PRINTZA

Izpiritu aske bat, libre izateko etorria
Mendiaren izkutuko orbain batetik jaioa
Hodeiekin jostatzen udako haize xamurrean
Argi printz bat ematen baso sakon eta ilunean

Basoaren argi printza
Haizearekin jolasean
Basoaren argi printza
Bihotz hautsien babeslea

Egun eta gauetan, tontor aintzinen magalean
Egoten da jostari, harri zaharren babesean
Araneko herrian, gora begiratzerakoan
Argi printz bat somatzen dute baso sakon eta ilunean

Basoaren argi printza
Haizearekin jolasean
Basoaren argi printza
Bihotz hautsien babeslea

M:Aitor, H: Aitor





LA BRIZNA DE LUZ DEL BOSQUE

Un espíritu suelto, venido para ser libre
Nacido de una oculta cicatriz del monte
Juega con las nubes en la suave brisa del verano
Ofrece una brizna de luz en el profundo y oscuro bosque

La brizna de luz del bosque
Juega con la brisa
La brizna de luz del bosque
Protege corazones rotos

Día y noche, en las faldas de las antiguas cumbres
Suele jugar, protegido por las viejas peñas
En el pueblo del valle cuando miran hacia arriba
Perciben una brizna de luz en el profundo y oscuro bosque

La brizna de luz del bosque
Juega con la brisa
La brizna de luz del bosque
Protege corazones rotos




СЛЪНЧЕВ ЛЪЧ В ГОРАТА

Един дух, дошъл за да бъде свободен
Роден от скрития белег на планината
Си играе с облаците и лекия летен ветрец.
Прониква слънчев лъч в дълбоката и тъмна гора.

Горският слънчев лъч
си играе с ветреца
Горският слънчев лъч
закриля сломените сърца.

Денем и нощем в подножието на старите върхове,
си играе, закрилян от старите гори.
В градчето в подножието, когато погледнат нагоре
виждат един слънчев лъч в дълбоката и тъмна гора.

Горският слънчев лъч
си играе с ветреца
Горският слънчев лъч
закриля сломените сърца.





LE RAYON DE LUMIÈRE DE LA FORÊT


Un esprit indépendant, venu pour être libre
Né d'une cicatrice cachée de la montagne
Joue avec les nuages sous une douce brise d'été
Offre un rayon de lumière dans les profondeurs de la forêt sombre

Le rayon de lumière de la forêt
Joue avec la brise
Le rayon de lumière de la forêt
Protecteur de coeurs cassés

Jour et nuit, dans les flancs des vieux sommets
Il joue, protegé par les vieux rochers
Dans le village de la vallée, quan on regarde en haut
On perçoit un rayon de lumière dans les profondeurs de la forêt sombre

Le rayon de lumière de la forêt
Joue avec la brise
Le rayon de lumière de la forêt
Protecteur de coeurs cassés



THE LIGHT WISP OF THE FOREST

A loose spirit, come to be free
Born of a hidden scar in the mountain
playing with the clouds in the gentle summer breeze
Offering a sliver of light in the deep, dark forest.

The light wisp of the forest
plays with the breeze
The light wisp of the forest
protects broken hearts

Day and night, in the foothills of ancient peaks
It usually plays, protected by old rocks.
In the village of the valley, when they look upwards
They see a sliver of light in the deep, dark forest.

The light wisp of the forest
plays with the breeze
The light wisp of the forest
protects broken hearts