HEROI

Kantuz segalariak mendira begira
Lur galdu hauetan heroi bat hil behar da
Jaio berria den kondaira indartsua
Eguzki azpian bihotz zaurituaz

Basoaren kantu leuna
Haizearen txistu doinuaz
Heroiarentzako kantu bat
Ilargiaren argi xumeaz

Jantzi zuriz estaliriko lamiak
Eskuak elkartuz besarkatzen dira
Kantari hegaka, hegaka zeruan
Kantuz goizerarte basoarekin bat

Basoaren kantu leuna
Haizearen txistu doinuaz
Heroiarentzako kantu bat
Ilargiaren argi xumeaz

M: Aitor, H: Nevyana, Aitor




HEROE

Cantan los segadores mirando hacia el monte
En estas tierras perdidas un héroe va a morir
Fuerte leyenda recién nacida
Yace bajo el sol con el corazón herido

El dulce canto del bosque
Se une al silbido del viento
Le cantan al héroe
Bajo la tenue luz de la luna

Lamias enfundadas en vestidos blancos
Se abrazan juntando las manos
Cantando vuelan, vuelan en el cielo
Junto al bosque cantan hasta el amanecer

El dulce canto del bosque
Se une al silbido del viento
Le cantan al héroe
Bajo la tenue luz de la luna


ГЕРОЙ

Пеят косачите гледайки към планината.
В тази изгубена земя един герой ще умре.
Новородена силна легенда
изгрява под слънцето с ранено сърце.

Нежната песен на гората
се слива с повея на вятъра.
Под топлата светлина на луната
пеят на героя.

И самодиви с бяла премяна
Плеснат с ръце па се прегърнат
Пеейки летят, летят към слънцето.
Заедно с гората пеят до изгрева.

Нежната песен на гората
се слива с повея на вятъра.
Под топлата светлина на луната
пеят на героя.
(по Хр. Ботев)

HÉRO

Les moissonneurs chantent en regardant la montagne
Dans ces terres perdues un héro va mourir
Forte légende qui vient de naître
Qui reste sous le soleil le coeur blessé

Douce chanson de la forêt
Sous le son du vent
Un chant pour l'héro
Sous le clair de lune

Les lamiak vêtues de robes blanches
S'embrassent en se prennant de mains
Elles chantent et volent, volent dans le ciel
A côté de la forêt elles chantent jusqu'au lever du soleil

Douce chanson de la forêt
Sous le son du vent
Un chant pour l'héro
Sous le clair de lune





HERO

The reapers are singing facing the mountain
In these lost lands a hero’s going to die.
Strong newborn legend
Laying in the sun with a broken heart

The sweet song of the forest
binds to the whistling wind
They sing to the hero
In the dim moonlight

Lamias wrapped in white dresses
Embrace clasping their hands
Singing they fly, fly in the sky
Along the forest they sing until dawn

The sweet song of the forest
binds to the whistling wind
They sing to the hero
In the dim moonlight