Udararen hasieran, poetak alde egin zuen urrutira
Mendiaren ikaslea, arrokartean zela
Chejov-en ipuinetik, ospa egin zuen txakurtxodun neskak
Akordiolari zaharrak jo zuen bere azken nota
Bizi bat, patu bat, krudela, txepela
Ta irribarrez darrai, eserita zegoen gazte alaia
Hiria hutsik dago uda madarikatu hontan
Erraiak gogortzea, ez da errudun sentitzeko unea
Bihotza hestutuak, bizi bat ta patu bat
Bizi bat, patu bat, krudela, txepela
M: Aitor, H: Aitor
UNA VIDA, UN DESTINO
Al principio del verano el poeta se fue a la lejanía
Mientras el aprendiz del monte permanecía entre las rocas
La chica del perrito huyó del cuento de Chejov
Y el viejo acordeonista tocó su última nota
Una vida, un destino, cruel, estúpido
Y sigue sonriendo el alegre joven que estaba sentado
La ciudad está vacía en este maldito verano
Fortalecer las raíces, no es momento de sentirse culpable
Corazones encogidos, una vida y un destino
Una vida, un destino, cruel, estúpido
ЕДИН ЖИВОТ, ЕДНА СЪДБА
В началото на лятото поетът замина надалеч,
докато чирака на планината остана сред скалите.
Момичето с кученцето избяга от разказа на Чехов.
И старият акордеонист изсвири своята последна нота.
Един живот, една съдба, жестока, глупава.
И продължава да се усмихва веселият седящ младеж.
Градът остана празен през това проклето лято.
Да заздравим корените! Не е момента да се чувстваме виновни.
Сломени сърца, един живот и една съдба.
Един живот, една съдба, жестока, глупава.
UNE VIE, UN DESTIN
Au début de l'été, le poète partit loin
Pendant que l'apprenti de la montagne restait entre les roches
La fille du petit chien fuit du conte de Chejov
Et le vieux accordéoniste joua sa dernière note
Une vie, un destin, méchant, stupide
El le joyeux jeune qui était assis reste souriant
La ville reste vide dans ce maudit été
Reforcer les racines, il n'est pas temps de se sentir coupable
Coeurs retrécits, une vie et un destin
Une vie, un destin, méchant, stupide
ONE LIFE, ONE DESTINY
In early summer the poet went to the distance
While the apprentice of the mountain remained among the rocks
The girl of the puppy escaped from Chekhov’s tale
And the old accordionist played his last note
One life, one destiny, cruel, stupid
And the sitting cheerful young keeps laughing
The city is empty in this damn summer
To strengthen the roots, it is not time to feel guilty
Shrunken hearts, a life and a destiny
Dead Cross, Retox, and Qui members dish out subversive hardcore with an indignant smirk; come for the riffs, stay for the synth experiments. Bandcamp New & Notable Mar 31, 2024
Knockout debut from a Buffalo, New York-based hardcore band who like their riffs sick, their drums fast, and their choruses sticky-sweet. Bandcamp New & Notable Mar 28, 2024
On their ferocious self-titled debut, the Australian punks pit d-beat percussion against gnarled, metallic melodies. Bandcamp New & Notable Mar 3, 2024
New York hardcore meets classic thrash metal meets Jane's Addiction-esque alternative on the Brooklyn crushers' sensational debut. Bandcamp New & Notable Dec 13, 2023